I was getting variations on the Unable to Process Your Request error in the FIM portal whenever I tried to update or delete an object.
In addition to the generic error, I also received “failed to process the request: unknownerror” and my PowerShell commands all failed with refusing to dispatch the endpoint.
After about an hour of stumbling around, I realized the disk on the SQL Server was full.